1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvi jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 11=

18
00:01:40,066 --> 00:01:40,866
gdje je ona

19
00:01:42,706 --> 00:01:43,506
'Ona'?

20
00:01:46,506 --> 00:01:47,306
Tko je 'ona'?

21
00:01:50,146 --> 00:01:52,226
Primanje plaćanja i rješavanje problema.

22
00:01:52,625 --> 00:01:53,625
Ponovi to.

23
00:01:55,345 --> 00:01:57,985
Primanje plaćanja i rješavanje problema.

24
00:02:01,745 --> 00:02:02,586
Vi, gospodine!

25
00:02:02,985 --> 00:02:04,506
Vi ste, gospodine.

26
00:02:04,745 --> 00:02:06,666
Pitam se zašto si izgledao tako poznato.

27
00:02:07,185 --> 00:02:08,465
Prilično ste brzo potrošili novac.

28
00:02:08,465 --> 00:02:10,106
Pa ti...

29
00:02:11,225 --> 00:02:14,465
Znamo vrijeme, mjesto,

30
00:02:15,546 --> 00:02:17,185
i stvari koje ste kupili.

31
00:02:18,146 --> 00:02:19,505
Nudim ti priliku.

32
00:02:19,986 --> 00:02:22,665
Pričaj ovdje,
ili natrag u prefekturu Jingzhao.

33
00:02:23,625 --> 00:02:26,785
Onda... sigurno ću razgovarati ovdje.

34
00:02:40,386 --> 00:02:43,706
ja znam Tražiš tu ženu.

35
00:02:43,745 --> 00:02:46,306
Da. Sjećam se te žene,

36
00:02:46,625 --> 00:02:48,146
ali stvarno ne znam gdje je.

37
00:02:48,146 --> 00:02:49,986
Upravo smo je htjeli uhvatiti,

38
00:02:49,986 --> 00:02:52,986
ali mačevalac
iznenada pojavio i spasio je.

39
00:02:54,345 --> 00:02:55,266
Zašto ste je jurili?

40
00:02:56,505 --> 00:03:00,065
prije nekog vremena,
Red Scorpion Gang prihvatio se velikog posla.

41
00:03:00,225 --> 00:03:03,586
Klijent nam je platio veliku svotu
uhvatiti ovu ženu.

42
00:03:03,945 --> 00:03:05,665
Znate li identitet te žene?

43
00:03:06,185 --> 00:03:08,785
ne znam Čekaj, stvarno ne znam.

44
00:03:08,785 --> 00:03:11,185
Dobili smo samo ovu lokaciju

45
00:03:11,185 --> 00:03:13,266
i rekao kada treba djelovati.

46
00:03:13,625 --> 00:03:16,706
Sve karakteristične značajke
o mačevaocu koji ju je spasio?

47
00:03:17,426 --> 00:03:19,426
Taj mačevalac...

48
00:03:22,945 --> 00:03:23,445
Idi.

49
00:03:25,826 --> 00:03:27,306
Izgledao je kao prosječan čovjek.

50
00:03:27,306 --> 00:03:29,386
Pa nije ni previsok ni prenizak.

51
00:03:30,026 --> 00:03:32,272
Ali njegovo mačevanje je vrhunsko,
udarajući poput munje.

52
00:03:32,586 --> 00:03:34,945
Ostale detalje nismo jasno vidjeli.

53
00:03:35,866 --> 00:03:37,945
Onda si je nastavio progoniti

54
00:03:40,386 --> 00:03:41,986
i natjerali je s litice?

55
00:03:42,225 --> 00:03:43,225
br.

56
00:03:43,866 --> 00:03:45,665
Vještine tog mačevaoca su nevjerojatne.

57
00:03:45,665 --> 00:03:47,146
Borili smo se i znali da ne možemo pobijediti,

58
00:03:47,146 --> 00:03:48,345
pa smo se povukli.

59
00:03:52,225 --> 00:03:53,625
Još jedno zadnje pitanje.

60
00:03:55,225 --> 00:03:56,345
Tko je klijent?

61
00:04:51,626 --> 00:04:53,545
Osjećam snažan miris jasmina.

62
00:04:54,066 --> 00:04:55,266
Jeste li zapalili tamjan?

63
00:04:57,665 --> 00:04:59,186
Vrtlar je dostavio cvijeće.

64
00:04:59,225 --> 00:05:01,946
Gospodar vile izrađuje mirisne kuglice
od sezonskog cvijeća svakog kvartala.

65
00:05:03,985 --> 00:05:05,665
Koliko je star vaš gospodar vile?

66
00:05:06,985 --> 00:05:07,865
ne znam

67
00:05:07,946 --> 00:05:10,266
Izgleda kao da mu je oko dvadeset.

68
00:05:11,105 --> 00:05:12,345
Tako mlada?

69
00:05:14,105 --> 00:05:15,506
Nije ono što sam očekivao.

70
00:05:15,706 --> 00:05:17,066
Mislio sam da će biti stariji.

71
00:05:17,266 --> 00:05:19,266
Naš se gospodar vile upravo oženio.

72
00:05:19,266 --> 00:05:20,425
On je mladi talent,

73
00:05:20,425 --> 00:05:21,586
dobro upućen u šest umjetnosti,

74
00:05:21,586 --> 00:05:23,225
prilično poznat u glavnom gradu...

75
00:05:27,506 --> 00:05:29,946
Ako nema ništa drugo,
Ja ću otići.

76
00:05:41,545 --> 00:05:43,425
G. Wang, pazite na mahovinu pod nogama.

77
00:05:43,785 --> 00:05:45,665
U redu, shvatio sam.

78
00:05:59,785 --> 00:06:01,386
Jasmin miriše tako osvježavajuće.

79
00:06:02,586 --> 00:06:03,746
Hvala na vašoj zahvalnosti.

80
00:06:05,506 --> 00:06:09,506
Posebno sam odabrao
ovi jasmini s dvije latice u dva tona

81
00:06:09,826 --> 00:06:11,186
da naš gospodar napravi mirisne perle.

82
00:06:11,266 --> 00:06:12,946
Ugodne su za oko.

83
00:06:13,706 --> 00:06:14,785
Zaista prefino.

84
00:06:16,105 --> 00:06:17,586
Jeste li dugo služili u vili?

85
00:06:18,465 --> 00:06:20,386
Ne, ja sam vrtlar
s istočne periferije.

86
00:06:21,026 --> 00:06:25,225
Svaki drugi mjesec dostavljam
dvadeset posuda sa sezonskim biljkama ovdje

87
00:06:25,225 --> 00:06:26,506
zaraditi za bijedni život.

88
00:06:27,706 --> 00:06:29,946
Želite li dodatno zaraditi?

89
00:06:31,826 --> 00:06:33,066
Trebate li i vi cvijeće?

90
00:06:34,785 --> 00:06:36,066
Molim te priđi bliže.

91
00:06:42,026 --> 00:06:42,946
Molim te govori.

92
00:06:44,146 --> 00:06:46,305
Pomozi mi dostaviti poruku
u glavni grad.

93
00:06:46,706 --> 00:06:48,146
Nudim ti sto guana za ovo.

94
00:06:48,826 --> 00:06:52,105
Koju poruku i kome?

95
00:07:03,186 --> 00:07:05,266
Zašto tako dugo nema vijesti?

96
00:07:12,465 --> 00:07:13,266
Vaša Visosti.

97
00:07:14,105 --> 00:07:15,506
Zašto izgledaš tako uspaničeno?

98
00:07:16,865 --> 00:07:20,626
Vidio sam mnogo stražara iz prefekture Jingzhao
krenuvši iz grada.

99
00:07:20,946 --> 00:07:23,105
Čini se da se dogodilo nešto veliko.

100
00:07:24,545 --> 00:07:26,105
Kako je to toliko izmaklo kontroli?

101
00:07:27,425 --> 00:07:28,266
Vaša Visosti.

102
00:07:31,345 --> 00:07:32,186
Gdje je Njegova Visost?

103
00:07:32,225 --> 00:07:35,105
Čini se da je Njegova Visost otišla
u planinsku vilu Songyue.

104
00:07:38,066 --> 00:07:38,865
Uzmi kočiju.

105
00:07:39,506 --> 00:07:40,146
Da.

106
00:07:42,800 --> 00:07:43,419
Hja.

107
00:07:46,465 --> 00:07:48,105
Planinska vila Songyue.

108
00:07:53,545 --> 00:07:54,785
Je li ovako?

109
00:07:55,506 --> 00:07:56,545
Vjerojatno.

110
00:07:56,905 --> 00:07:57,946
kako znas

111
00:07:59,146 --> 00:08:00,985
Zar me nisi zamolio da se raspitam?

112
00:08:01,746 --> 00:08:05,146
Rekli ste osim
prakticiranje guqina kod kuće,

113
00:08:05,425 --> 00:08:06,985
Njegova Visost odlazi u palaču.

114
00:08:07,826 --> 00:08:09,785
Pitali ste se kamo bi drugdje mogao otići.

115
00:08:09,905 --> 00:08:11,146
Jesam li to rekao?

116
00:08:16,266 --> 00:08:18,425
Vaše Visočanstvo, jeste li dobro?

117
00:08:19,146 --> 00:08:20,545
Znaš li uopće voziti?

118
00:08:20,905 --> 00:08:21,785
Što se dogodilo?

119
00:08:27,985 --> 00:08:28,785
Vaša Visosti,

120
00:08:29,545 --> 00:08:30,746
netko laže na putu,

121
00:08:30,746 --> 00:08:31,785
obliven krvlju.

122
00:08:32,665 --> 00:08:33,626
Zaobiđi ga.

123
00:08:56,945 --> 00:08:57,746
Čekati!

124
00:09:06,466 --> 00:09:08,905
Vaša Visosti,
ima vijesti o njezinoj visosti.

125
00:09:17,185 --> 00:09:19,026
Vaše Visočanstvo, poznajete li ga?

126
00:09:20,266 --> 00:09:21,106
br.

127
00:09:22,585 --> 00:09:24,825
Zašto ga onda spašavati?

128
00:09:26,266 --> 00:09:27,905
Ne mogu samo gledati kako umire.

129
00:09:30,585 --> 00:09:31,386
pa...

130
00:09:33,146 --> 00:09:33,986
Odlazi.

131
00:09:34,626 --> 00:09:35,425
Da.

132
00:09:39,825 --> 00:09:41,264
Njegov tri-jiao meridijan je obrnut.

133
00:09:41,705 --> 00:09:42,866
Njegova Qihai točka je blokirana.

134
00:09:43,266 --> 00:09:45,425
Kako se tako teško ozlijedio?

135
00:09:46,146 --> 00:09:47,386
Jeste li ga maltretirali?

136
00:09:48,626 --> 00:09:49,585
Kako bih ja znao?

137
00:09:49,945 --> 00:09:51,305
Samo ga liječi.

138
00:09:57,466 --> 00:09:59,545
Zašto se skidao?

139
00:10:00,346 --> 00:10:02,425
Kako da ga tretiram
a da se ne svuče?

140
00:10:39,065 --> 00:10:40,226
jesi dobro

141
00:10:43,705 --> 00:10:45,626
Reci Mo Jingliju da me dođe vidjeti.

142
00:11:06,026 --> 00:11:07,346
Jesu li ti oči sada dobro?

143
00:11:07,866 --> 00:11:10,626
Ima li još gdje
ti je neugodno?

144
00:11:19,226 --> 00:11:20,506
Imali ste mnogo ozljeda.

145
00:11:22,146 --> 00:11:22,986
boli li

146
00:11:24,866 --> 00:11:26,986
Pozvat ću liječnika
ponovno te ispitati.

147
00:11:38,705 --> 00:11:40,506
Nisam to htio skrivati ​​od tebe.

148
00:11:41,226 --> 00:11:44,986
Bojao sam se ako znaš da sam to ja,
ne biste se odmorili i oporavili.

149
00:11:46,785 --> 00:11:48,146
Samo sam želio da ti bude bolje.

150
00:11:53,746 --> 00:11:57,986
Li, molim te ne gledaj me
tako, u redu?

151
00:12:00,705 --> 00:12:01,545
Želim otići.

152
00:12:01,705 --> 00:12:02,825
Ali nisi se oporavio.

153
00:12:02,825 --> 00:12:03,785
rekao sam,

154
00:12:04,785 --> 00:12:05,545
Želim otići.

155
00:12:06,266 --> 00:12:08,626
Li, pogriješio sam.

156
00:12:08,785 --> 00:12:09,705
Molim te, nemoj se ljutiti.

157
00:12:10,106 --> 00:12:12,146
Odbio si razgovarati sa mnom
i nisam imao izbora.

158
00:12:12,825 --> 00:12:15,705
Čuo sam da ste išli u hram Zhengyi.

159
00:12:16,665 --> 00:12:17,746
htio sam te vidjeti,

160
00:12:17,986 --> 00:12:21,106
ali kad sam stigao,
već si ušao u hram.

161
00:12:22,065 --> 00:12:23,506
Pa sam čekao vani.

162
00:12:23,705 --> 00:12:25,626
Čekala sam nekoliko dana
prije nego što si izašao.

163
00:12:26,945 --> 00:12:27,746
ali...

164
00:12:29,266 --> 00:12:30,746
Ali bila si s njim.

165
00:12:32,466 --> 00:12:33,785
Mislio sam otići,

166
00:12:34,665 --> 00:12:35,945
ali bili ste napadnuti.

167
00:12:36,665 --> 00:12:38,705
Kad sam stigao tamo,
bio si pao s litice.

168
00:12:40,346 --> 00:12:41,026
Li.

169
00:12:43,106 --> 00:12:43,986
znate li

170
00:12:45,785 --> 00:12:49,346
kako sam se osjećao vidjevši te u opasnosti?

171
00:12:52,866 --> 00:12:54,226
Kako ste se osjećali?

172
00:12:55,905 --> 00:12:58,346
Dok si tu sa mnom,

173
00:12:58,672 --> 00:13:00,346
jeste li razmišljali o
kako se Ye Ying osjeća?

174
00:13:00,425 --> 00:13:01,705
Nisam je htio oženiti.

175
00:13:01,825 --> 00:13:02,746
Mo Jingli!

176
00:13:09,106 --> 00:13:10,146
ponovit ću.

177
00:13:11,266 --> 00:13:12,226
Kloni me se.

178
00:13:15,106 --> 00:13:17,026
Li, ne idi.

179
00:13:17,746 --> 00:13:19,785
Li, tvoje rane nisu u potpunosti zacijelile.

180
00:13:19,785 --> 00:13:20,506
(planinska vila Songyue)
Li.

181
00:13:22,785 --> 00:13:24,266
Tvoje rane...

182
00:13:25,866 --> 00:13:26,585
Li.

183
00:13:40,866 --> 00:13:42,825
Li, tvoje rane...

184
00:13:51,665 --> 00:13:52,466
Mo Jingli.

185
00:13:53,905 --> 00:13:54,866
Bio sam jasan.

186
00:13:55,866 --> 00:13:57,146
Nemam ništa s tobom.

187
00:13:57,266 --> 00:13:58,905
Molim te, nemoj se više pojavljivati ​​preda mnom.

188
00:13:58,905 --> 00:13:59,785
Zar ne razumiješ?

189
00:13:59,785 --> 00:14:01,146
Što bi bez mene?

190
00:14:02,466 --> 00:14:04,506
Kad si bio s litice,
otrovan i ozlijeđen,

191
00:14:04,506 --> 00:14:05,585
Spasio sam te.

192
00:14:05,585 --> 00:14:06,785
Nisam te trebao da me spasiš.

193
00:14:11,226 --> 00:14:12,026
Zašto?

194
00:14:14,305 --> 00:14:15,705
Ne znaš zašto?

195
00:14:18,185 --> 00:14:18,986
Mo Jingli.

196
00:14:20,425 --> 00:14:23,346
Prije nego što sam sišao s planine,
rekao sam sebi

197
00:14:23,545 --> 00:14:24,986
pretvarati se da te nikad nisam upoznao.

198
00:14:26,585 --> 00:14:28,425
Molim te, nemoj me dalje gurati.

199
00:14:32,866 --> 00:14:33,825
sada razumijem.

200
00:14:34,266 --> 00:14:37,626
Kriviš me za te smrti.

201
00:14:38,585 --> 00:14:41,425
Želiš me ubiti i osvetiti ih,

202
00:14:43,466 --> 00:14:44,266
točno?

203
00:14:51,425 --> 00:14:53,466
Samo naprijed. ubij me

204
00:14:53,705 --> 00:14:55,346
Nastavi. ubij me

205
00:15:02,785 --> 00:15:03,545
Jesi li lud?

206
00:15:34,185 --> 00:15:34,986
Li.

207
00:15:36,585 --> 00:15:37,746
Li, nisi otišao.

208
00:15:42,026 --> 00:15:42,825
Li.

209
00:15:44,266 --> 00:15:47,026
Još uvijek ti je stalo do mene, zar ne?

210
00:15:51,266 --> 00:15:54,386
Ne brini. Neću tako lako umrijeti.

211
00:16:02,665 --> 00:16:06,026
Kad sam bila mala, voljela sam slatkiše,

212
00:16:06,785 --> 00:16:07,905
pa su me uvijek boljeli zubi.

213
00:16:10,026 --> 00:16:12,945
Stariji Guan me jednom podučavao
metoda za ublažavanje boli.

214
00:16:13,506 --> 00:16:16,346
Rekao je da snažno pritisnemo točku Hegu

215
00:16:16,866 --> 00:16:18,626
na vanjskoj strani tenarskog prostora.

216
00:16:19,585 --> 00:16:23,506
Pritisak nekoliko desetaka puta u svakoj sesiji
može osloboditi blokade i ublažiti bol.

217
00:16:26,026 --> 00:16:27,346
Bilo da se radi o zubobolji,

218
00:16:27,905 --> 00:16:32,585
ili udarci, modrice i ozljede
na tijelu, ova metoda dobro djeluje.

219
00:16:36,146 --> 00:16:38,146
Čuo sam da je umro
pod salvom strijela.

220
00:16:39,106 --> 00:16:40,545
Je li boljelo kad je umro?

221
00:16:42,665 --> 00:16:45,626
Je li imao vremena
pritisnuti Hegu točku?

222
00:16:47,705 --> 00:16:49,866
Senior Chen je najviše volio djecu.

223
00:16:50,466 --> 00:16:52,185
Kada je saznao da mu je žena trudna,

224
00:16:52,986 --> 00:16:54,785
bio je tako sretan
cijelu noć nije mogao zaspati.

225
00:16:56,665 --> 00:16:57,466
ove godine,

226
00:16:58,785 --> 00:17:00,545
njegovo dijete napuni osam godina,

227
00:17:00,986 --> 00:17:03,545
ali još uvijek ne zna
kako mu je otac izgledao.

228
00:17:04,986 --> 00:17:06,585
Junior Zhou bio je najmlađi.

229
00:17:07,466 --> 00:17:09,466
Tada je imao samo dvanaest godina.

230
00:17:12,026 --> 00:17:17,785
Dobrovoljno se javio za pratnju
jer si mu se svidio.

231
00:17:19,065 --> 00:17:22,825
Mo Jingli, svi su umrli zbog tebe.

232
00:17:25,385 --> 00:17:27,266
Ja sam jedan od Lishan Academy.

233
00:17:29,145 --> 00:17:31,065
Nikada ti ne mogu oprostiti.

234
00:17:33,145 --> 00:17:35,266
Li, slušaj me.

235
00:17:35,305 --> 00:17:36,466
Nemoj mi govoriti nikakve isprike.

236
00:17:36,466 --> 00:17:37,706
Neću čuti ništa od toga.

237
00:17:43,785 --> 00:17:46,746
Trebalo bi ti biti drago
raskinuo si zaruke.

238
00:17:48,785 --> 00:17:52,105
Inače bih mogao izgubiti kontrolu
i ubiti te na dan našeg vjenčanja.

239
00:18:04,825 --> 00:18:08,506
Recite ljudima vani da odu.
Napuštam ovo mjesto.

240
00:18:09,385 --> 00:18:10,266
Nitko se nije pomaknuo!

241
00:18:10,825 --> 00:18:12,426
Mi smo prefektura Jingzhao!

242
00:18:12,426 --> 00:18:13,986
Svi, ostanite gdje jeste!

243
00:18:13,986 --> 00:18:16,305
- Li.
- Svaki otpor će biti uhićen.

244
00:18:18,926 --> 00:18:21,706
- Vaša Visosti.
- Li!

245
00:18:21,706 --> 00:18:22,320
Vaša Visosti.

246
00:18:25,545 --> 00:18:26,506
Ozlijeđen si.

247
00:18:28,706 --> 00:18:29,305
Nije ništa.

248
00:18:42,345 --> 00:18:42,986
Idemo.

249
00:19:02,736 --> 00:19:05,328
(Tkanina)

250
00:19:11,706 --> 00:19:12,545
Probudio si se?

251
00:19:17,625 --> 00:19:18,426
to si ti

252
00:19:20,545 --> 00:19:22,825
Prestani se praviti mrtav. ustani.

253
00:19:29,385 --> 00:19:30,785
Tko bi drugi mogao biti?

254
00:19:31,746 --> 00:19:33,666
Čak si i tvrdio da jesi
majstor borilačkih vještina?

255
00:19:33,946 --> 00:19:36,746
Da nije mene, ti bi
umrli pored puta.

256
00:19:36,946 --> 00:19:39,145
Vi ste plemenita dama
iz službene obitelji,

257
00:19:39,266 --> 00:19:40,746
a udala si se za sadašnjeg princa.

258
00:19:41,305 --> 00:19:42,746
Zašto govoriš tako zlobno?

259
00:19:43,226 --> 00:19:44,266
kako znas

260
00:19:44,865 --> 00:19:46,345
Otkad sam preuzeo tvoj posao,

261
00:19:46,986 --> 00:19:48,666
kako ne bih znao tko mi je poslodavac?

262
00:19:50,226 --> 00:19:51,345
Istraživali ste me?

263
00:19:52,865 --> 00:19:55,545
Da te pitam je li umrla ili nije?

264
00:19:55,666 --> 00:19:56,906
Toliko želiš njezinu smrt?

265
00:19:58,545 --> 00:19:59,746
nije me briga.

266
00:20:00,305 --> 00:20:01,906
Samo želim znati ishod.

267
00:20:03,305 --> 00:20:05,785
Reci mi, što joj se točno dogodilo?

268
00:20:05,785 --> 00:20:06,906
Pala je s litice.

269
00:20:07,706 --> 00:20:08,946
Ali nisam je tjerao.

270
00:20:08,986 --> 00:20:10,466
Sama je pala.

271
00:20:15,746 --> 00:20:16,545
Je li mrtva?

272
00:20:17,065 --> 00:20:18,305
Ali je spašena.

273
00:20:22,065 --> 00:20:23,986
Zar ne možeš reći sve odjednom?

274
00:20:27,545 --> 00:20:29,065
Pošto si htio da je povrijedim,

275
00:20:29,825 --> 00:20:31,746
zašto izgledaš
ne želiš da umre?

276
00:20:31,986 --> 00:20:32,865
Nije tvoj posao.

277
00:20:36,266 --> 00:20:38,545
Ova stvar je riješena.
To nema nikakve veze s tobom.

278
00:20:39,186 --> 00:20:40,305
Zbogom.

279
00:20:43,568 --> 00:20:49,552
(Vila princa Dinga)

280
00:20:53,145 --> 00:20:54,706
Vratili su se. požuri!

281
00:21:26,946 --> 00:21:27,545
Li...

282
00:21:28,266 --> 00:21:29,345
Ona još spava.

283
00:21:29,825 --> 00:21:30,625
Vrati se za sada.

284
00:21:31,065 --> 00:21:32,105
u redu

285
00:21:44,944 --> 00:21:49,328
(Paviljon Tuisi)

286
00:23:02,226 --> 00:23:04,105
(Druga grupa ubojica
u šumi.)

287
00:23:09,145 --> 00:23:10,865
Moja gospo, vidi hoće li ti se ovo svidjeti.

288
00:23:12,105 --> 00:23:12,906
dođi

289
00:23:12,906 --> 00:23:14,345
- U redu.
- Pokaži mi taj.

290
00:23:14,345 --> 00:23:15,145
U redu.

291
00:23:19,825 --> 00:23:20,785
Platio za oba stola?

292
00:23:21,145 --> 00:23:21,666
Da.

293
00:23:21,706 --> 00:23:23,946
Gospodine, obrok ili soba?

294
00:23:23,946 --> 00:23:24,625
Nađi nekoga.

295
00:23:25,065 --> 00:23:27,226
pronaći nekoga? WHO?

296
00:23:27,545 --> 00:23:29,065
Ranjeni mladić.

297
00:23:29,145 --> 00:23:31,706
Liječnik u Renyi Hallu rekao je
on ostaje ovdje.

298
00:23:32,385 --> 00:23:34,105
Ja sam njegov prijatelj, ovdje da ga posjetim.

299
00:23:39,706 --> 00:23:41,065
Sada se sjećam.

300
00:23:41,065 --> 00:23:41,946
Odvedi me do njega.

301
00:23:41,946 --> 00:23:42,706
Ovuda, molim.

302
00:23:45,545 --> 00:23:47,385
Ovuda, gospodine. Pazi na korake.

303
00:23:49,145 --> 00:23:51,065
Savršen. Ovaj čovjek te traži.

304
00:24:29,145 --> 00:24:30,305
Tko ste zapravo vi?

305
00:24:31,625 --> 00:24:32,426
Tvoj prijatelj.

306
00:24:34,585 --> 00:24:37,466
Vaše Visočanstvo, jeste li tu?

307
00:24:44,385 --> 00:24:45,466
Gdje je nestala?

308
00:24:46,385 --> 00:24:47,946
Njezino Visočanstvo možda je izašlo.

309
00:24:48,946 --> 00:24:51,345
Vaša Visosti,
sinoć se nisi dobro odmorio.

310
00:24:51,345 --> 00:24:52,706
Možda bi se trebao malo odmoriti.

311
00:24:52,906 --> 00:24:53,706
Idi je pronađi.

312
00:24:55,545 --> 00:24:56,305
Da.

313
00:24:57,266 --> 00:24:58,065
Tao.

314
00:24:59,186 --> 00:24:59,986
Vaša Visosti.

315
00:25:00,385 --> 00:25:01,305
gdje je ona

316
00:25:01,825 --> 00:25:05,785
Njezino Visočanstvo je izašlo
u Shende Shop rano jutros.

317
00:25:05,865 --> 00:25:07,345
Qingyu je otišao s njom.

318
00:25:11,226 --> 00:25:12,026
Idi je pronađi.

319
00:25:12,706 --> 00:25:13,506
Da.

320
00:25:15,946 --> 00:25:17,426
Dođite i pogledajte.

321
00:25:18,865 --> 00:25:20,426
Dođite pogledati.

322
00:25:20,426 --> 00:25:21,585
Kvaliteta je prilično dobra.

323
00:25:22,345 --> 00:25:23,585
Dođite pogledati.

324
00:25:24,385 --> 00:25:26,865
P-Što je tako hitno?

325
00:25:26,865 --> 00:25:28,785
Morate li ići osobno?

326
00:25:29,305 --> 00:25:30,585
Nakon toliko patnje,

327
00:25:30,585 --> 00:25:33,305
čak i prije potpunog oporavka,
ali sada si vani.

328
00:25:34,706 --> 00:25:37,266
Ušećereni glog!

329
00:25:37,545 --> 00:25:39,266
Ušećereni glog!

330
00:25:39,266 --> 00:25:40,426
Daj mi dva ražnjića.

331
00:25:40,986 --> 00:25:41,666
Odmah.

332
00:26:17,785 --> 00:26:20,105
Kapetan Li Zhao?

333
00:26:21,466 --> 00:26:23,506
Kako ste? Jeste li jako ozlijeđeni?

334
00:26:24,946 --> 00:26:26,706
Nije ništa, samo rana na tijelu.

335
00:26:27,666 --> 00:26:28,506
gdje je on

336
00:26:28,906 --> 00:26:29,706
Unutra.

337
00:26:31,186 --> 00:26:32,105
Čekaj ovdje.

338
00:26:32,746 --> 00:26:33,506
Da.

339
00:26:40,545 --> 00:26:41,345
To je on, zar ne?

340
00:26:42,466 --> 00:26:43,466
Jeste li ga ispitivali?

341
00:26:43,946 --> 00:26:46,946
Ne. Jednostavno smo se borili nekoliko poteza.

342
00:26:46,946 --> 00:26:48,305
Već je bio ozlijeđen.

343
00:26:48,345 --> 00:26:50,145
Ne brini. Neće umrijeti.

344
00:26:50,986 --> 00:26:51,946
Probudi ga.

345
00:26:56,506 --> 00:26:58,145
Prijatelju, probudi se.

346
00:27:08,946 --> 00:27:10,466
Tko te poslao da me ubiješ?

347
00:27:13,585 --> 00:27:14,385
to si ti

348
00:27:15,226 --> 00:27:16,345
I ti si pobjegao?

349
00:27:17,426 --> 00:27:19,385
Zahvaljujući tebi još sam živ.

350
00:27:20,026 --> 00:27:22,865
Jesi li me ti spasio
na volovskim kolima ranije?

351
00:27:25,585 --> 00:27:26,385
Da.

352
00:27:29,266 --> 00:27:30,746
Tada nisam znao da si to ti.

353
00:27:32,145 --> 00:27:33,385
Ali zašto mi nisi rekla?

354
00:27:34,065 --> 00:27:37,345
Priče poput uzvraćanja dobrote
previše su klišejski. Mrzim ih.

355
00:27:39,266 --> 00:27:42,706
Osim toga, zar to nekome nije normalno
kao ti da grizeš ruku koja hrani?

356
00:27:43,305 --> 00:27:44,785
Nisam te htio ozlijediti.

357
00:27:44,865 --> 00:27:46,345
Nisam znala da si princeza Ding.

358
00:27:47,026 --> 00:27:48,785
Onda mi reci osobu iza sebe.

359
00:27:54,426 --> 00:27:55,226
Odbiti razgovarati?

360
00:28:10,305 --> 00:28:11,145
Moj sljedeći rez

361
00:28:12,426 --> 00:28:13,785
sletjet će upravo ovdje.

362
00:28:14,145 --> 00:28:16,065
ozlijedio sam te. žao mi je

363
00:28:16,426 --> 00:28:18,545
Spasio si me, a ja sam tebe povrijedio.

364
00:28:18,946 --> 00:28:21,946
Dugujem ti život.
Ispravno je samo ako to uzmeš natrag.

365
00:28:24,545 --> 00:28:26,545
To je ona budalasta žena!
Ta budalasta žena!

366
00:28:26,785 --> 00:28:27,585
to je...

367
00:28:32,506 --> 00:28:33,986
Zapravo te nije htjela ubiti.

368
00:28:35,065 --> 00:28:36,145
Ali zabrljao sam.

369
00:28:49,466 --> 00:28:50,746
Što da radimo s ovim klincem?

370
00:28:51,426 --> 00:28:52,226
Kako želite.

371
00:28:52,305 --> 00:28:53,145
Kako ja želim?

372
00:28:54,145 --> 00:28:55,186
Neće reći drugima.

373
00:28:57,145 --> 00:28:59,946
Što ćemo dalje? Ta žena
spletkari protiv vas.

374
00:28:59,946 --> 00:29:01,865
Ako se ne pozabavimo njom,
moglo bi se ponoviti.

375
00:29:03,666 --> 00:29:05,226
Imam grubu ideju tko je to.

376
00:29:13,385 --> 00:29:15,305
Ovo je princeza Li.
Kako se usuđuješ zaustaviti je?

377
00:29:22,986 --> 00:29:24,145
Možete se povući.

378
00:29:30,226 --> 00:29:32,145
Smijem li pitati zašto tražite Njegovo Visočanstvo?

379
00:29:32,145 --> 00:29:34,385
Ovo je vila princa Lija.
A ja sam princeza Li.

380
00:29:34,785 --> 00:29:37,266
Trebam li razlog da vidim Njegovo Visočanstvo?

381
00:29:37,426 --> 00:29:38,706
Vi ste potpuno u pravu.

382
00:29:38,706 --> 00:29:40,746
Ali Njegova Visost
raspravlja o važnim stvarima.

383
00:29:40,746 --> 00:29:43,746
Možda nije prikladno
da ti upadneš nenajavljen.

384
00:29:44,105 --> 00:29:46,512
Raspravlja o važnim stvarima
zahtijevaju glazbu i plesače?

385
00:29:47,466 --> 00:29:48,785
Raspravlja li o stvarima

386
00:29:48,825 --> 00:29:50,585
ili me samo pokušava izbjeći?

387
00:29:53,186 --> 00:29:53,986
Potez!

388
00:29:59,824 --> 00:30:00,625
(Paviljon Tingyue)

389
00:30:00,625 --> 00:30:03,065
Ovo je vino iz zapadnih regija.

390
00:30:03,545 --> 00:30:05,186
Jedna tegla mogla je kupiti kuću.

391
00:30:05,746 --> 00:30:07,785
Onda moramo više piti.

392
00:30:07,785 --> 00:30:10,506
Pijte blago u naše trbuhe.

393
00:30:10,506 --> 00:30:11,506
Točno.

394
00:30:11,545 --> 00:30:12,305
živjeli.

395
00:30:12,625 --> 00:30:16,666
Vaša Visosti,
je li ovo tvoja supruga princeza?

396
00:30:16,986 --> 00:30:18,266
Prilično je živahna.

397
00:30:18,266 --> 00:30:20,506
Dugo sam čuo princezu Li
je izuzetno lijepa.

398
00:30:20,666 --> 00:30:23,065
Zaista opravdavate svoj ugled.

399
00:30:23,145 --> 00:30:25,666
Zašto ne biste pili s nama?

400
00:30:28,065 --> 00:30:29,545
Zašto takva ćud?

401
00:30:31,625 --> 00:30:34,145
Vaša Visosti,
prezireš li me toliko?

402
00:30:37,506 --> 00:30:40,345
Iako je moj otac tražio ovaj brak,

403
00:30:40,946 --> 00:30:42,768
bio si prekinuo
prethodni angažman.

404
00:30:43,145 --> 00:30:45,266
Ako nisi htio,
mogli ste jednostavno odbiti.

405
00:30:45,545 --> 00:30:48,666
Otkad si se udala za mene,
Ja sam tvoja zakonita princeza.

406
00:30:48,746 --> 00:30:50,466
Zašto me ovako ponižavaš?

407
00:30:58,266 --> 00:30:59,585
Slušaš li me uopće?

408
00:31:02,585 --> 00:31:05,746
Zašto si tako ljut? smiri se

409
00:31:05,746 --> 00:31:07,385
Ajmo živjeli.

410
00:31:08,305 --> 00:31:09,105
izlazi van!

411
00:31:10,105 --> 00:31:10,906
izlazi van!

412
00:31:12,105 --> 00:31:12,706
izlazi van!

413
00:31:12,946 --> 00:31:13,706
Idi, idi.

414
00:31:13,706 --> 00:31:14,305
Ići.

415
00:31:15,746 --> 00:31:16,506
izlazi van!

416
00:31:17,065 --> 00:31:17,825
Idemo sad.

417
00:31:40,145 --> 00:31:42,585
Dakle, Mo Jingli te je spasio?

418
00:31:42,906 --> 00:31:43,906
Bio je to majstor Zhu.

419
00:31:44,706 --> 00:31:45,706
Učitelj Zhu?

420
00:31:47,385 --> 00:31:49,706
Kad sam pao sa litice,
sa životom u opasnosti,

421
00:31:50,506 --> 00:31:52,906
Mislio sam da ću sigurno biti mrtav.

422
00:32:05,200 --> 00:32:06,832
(Majstor Zhu, Akademija Lishan)

423
00:32:28,666 --> 00:32:31,545
Srećom, Učitelju Zhu
pojavio se na vrijeme i spasio me.

424
00:32:31,545 --> 00:32:32,775
Koristio je granu kao mač

425
00:32:32,775 --> 00:32:34,785
ubijati zmije
na dnu litice.

426
00:32:35,065 --> 00:32:37,466
Ali bilo je previše zmija,
i bio sam ugrizen.

427
00:32:37,585 --> 00:32:38,986
Onda sam se onesvijestio.

428
00:32:40,585 --> 00:32:43,865
Planina Lishan je dugo bila zapečaćena.
Kako je Učitelj Zhu mogao sići?

429
00:32:44,226 --> 00:32:46,865
Osim toga, majstor Zhu je mačevalac.
Nikad se ne rastaje od svog mača.

430
00:32:46,946 --> 00:32:48,385
Zašto je upotrijebio granu kao mač?

431
00:32:50,305 --> 00:32:51,305
ne znam

432
00:32:52,720 --> 00:32:54,506
Planina Lishan
je u delikatnom položaju.

433
00:32:54,506 --> 00:32:57,625
Ako itko otkrije Učitelja Zhua
sišao, donio bi katastrofu.

434
00:32:59,946 --> 00:33:02,186
Pretražit ću gostionice i krčme
usput.

435
00:33:02,506 --> 00:33:03,906
U posljednje vrijeme obraćate više pozornosti.

436
00:33:04,026 --> 00:33:05,825
Također, uzmite više odmora za oporavak.

437
00:33:09,946 --> 00:33:11,345
Bliži se bakin rođendan.

438
00:33:11,345 --> 00:33:14,192
Ima još jedna stvar
Trebam te da mi pomogneš.

439
00:33:14,192 --> 00:33:17,520
(Ye Mansion)

440
00:33:42,145 --> 00:33:44,506
Na tako vruć dan,
zašto mi je donio tako kipući čaj?

441
00:33:44,506 --> 00:33:45,825
Što nije u redu s tobom?

442
00:33:45,825 --> 00:33:47,145
Gospođo, idem je promijeniti.

443
00:33:54,385 --> 00:33:56,226
Moja gospođo, netko je dostavio pismo.

444
00:34:00,208 --> 00:34:02,736
(Pang)

445
00:34:06,946 --> 00:34:08,225
Zašto jednostavno ne umreš?

446
00:34:08,225 --> 00:34:09,225
Ljudi umiru svaki dan.

447
00:34:09,225 --> 00:34:10,625
Neki umiru od gladi, bolesti,

448
00:34:10,625 --> 00:34:12,506
pretučen na smrt,
ili rastrgali konji.

449
00:34:12,506 --> 00:34:14,225
Zašto si još uvijek živ?

450
00:34:18,906 --> 00:34:23,105
Dani su tako lijepi.
Kako bih mogao podnijeti da te ostavim?

451
00:34:23,866 --> 00:34:27,386
Yuan, nisi vjeran sebi.

452
00:34:27,826 --> 00:34:31,745
Želiš li stvarno da umrem?

453
00:34:35,625 --> 00:34:39,506
Yuan, imaš prilično temperament.

454
00:34:41,946 --> 00:34:42,946
Ovo je posljednji put.

455
00:34:44,986 --> 00:34:47,346
Rekao si to i prošli put.

456
00:34:50,745 --> 00:34:55,506
Yuan, Ying se udala za princa Lija
i postala princeza supruga.

457
00:34:56,906 --> 00:34:58,346
Kako je u posljednje vrijeme?

458
00:34:59,906 --> 00:35:01,026
Nemoj je nikada spominjati.

459
00:35:01,906 --> 00:35:03,026
upozoravam te.

460
00:35:03,625 --> 00:35:06,946
Ako joj se usudiš prići, ubit ću te.

461
00:35:11,866 --> 00:35:13,346
Dobro, neću je spominjati.

462
00:35:18,506 --> 00:35:22,426
Yuan, nisam mislio ići
u vilu Ye da te pronađem.

463
00:35:22,986 --> 00:35:25,306
Ali Shende Shop je promijenio upravitelje,

464
00:35:25,466 --> 00:35:28,105
a te su trgovine promijenile i osoblje.

465
00:35:28,185 --> 00:35:32,745
Zaista nisam imao drugog izbora,
pa sam pribjegao ovome.

466
00:35:33,506 --> 00:35:34,786
Išli ste u Shende Shop?

467
00:35:36,185 --> 00:35:36,745
Da.

468
00:35:36,745 --> 00:35:37,506
Jeste li...

469
00:35:38,145 --> 00:35:41,745
Ne brini.
Stjuard i osoblje su novi.

470
00:35:41,866 --> 00:35:44,185
Mogao bih reći na prvi pogled
da nešto nije u redu.

471
00:35:44,665 --> 00:35:46,426
Zašto bih i dalje upadao?

472
00:35:47,745 --> 00:35:51,745
Yuan, ti si moj bogataš,

473
00:35:52,145 --> 00:35:54,346
moje čuvar božanstvo.

474
00:35:54,866 --> 00:35:57,105
Kako te ne bih smatrao?

475
00:35:57,665 --> 00:35:59,506
Barem imaš razuma.

476
00:35:59,506 --> 00:36:02,105
Ja sam skroz pravi učenjak.

477
00:36:02,786 --> 00:36:06,585
Tada, da nije bilo tebe
bezdušno me napuštajući,

478
00:36:07,386 --> 00:36:11,026
ostavljajući me slomljenog srca
i gubim pribranost,

479
00:36:11,026 --> 00:36:14,145
Položio bih carske ispite
i postati ministar.

480
00:36:15,225 --> 00:36:16,946
Kako sam mogao završiti ovako danas?

481
00:36:20,026 --> 00:36:20,786
tko je

482
00:36:25,665 --> 00:36:26,906
Š-Što ​​želiš?

483
00:36:28,185 --> 00:36:28,705
Kapetan Li.

484
00:36:28,705 --> 00:36:30,866
Trebam samo gospođu Ye
da mi učini malu uslugu.

485
00:36:36,466 --> 00:36:37,986
Pa gdje smo išli danas?

486
00:36:39,065 --> 00:36:41,306
J-Samo kuća kapetana Lija.

487
00:36:43,386 --> 00:36:46,225
Išao sam u Shende Shop s tobom?

488
00:36:46,386 --> 00:36:48,185
Što smo danas tamo radili?

489
00:36:48,545 --> 00:36:51,105
Otišli smo provjeriti dućan
i pregledati račune.

490
00:36:51,986 --> 00:36:52,665
Vaša Visosti.

491
00:36:54,185 --> 00:36:55,665
Vaše Visočanstvo, konačno ste se vratili.

492
00:36:55,665 --> 00:36:56,466
Što je bilo?

493
00:36:57,506 --> 00:36:59,426
Njegovo Visočanstvo vas nije vidjelo cijeli dan.

494
00:36:59,426 --> 00:37:00,665
Bio je tako zabrinut.

495
00:37:00,665 --> 00:37:02,065
Poslao je mnoge ljude da te traže.

496
00:37:03,466 --> 00:37:04,665
Molimo vratite se sada.

497
00:37:05,026 --> 00:37:06,946
Vaša Visosti,
nismo pronašli njezinu visost.

498
00:37:06,946 --> 00:37:07,665
Nastavite tražiti.

499
00:37:07,745 --> 00:37:08,346
Da.

500
00:37:12,545 --> 00:37:13,665
Nemojte biti previše zabrinuti.

501
00:37:13,705 --> 00:37:16,185
Li se možda upravo sada vraća.

502
00:37:20,585 --> 00:37:22,585
Vaša Visost, Njezina Visost je ovdje.

503
00:37:30,065 --> 00:37:32,306
Zašto si se vratio tako kasno?
kamo si nestao

504
00:37:32,986 --> 00:37:34,265
Oprosti što sam te zabrinjavao.

505
00:37:34,466 --> 00:37:36,306
Dobro sam, samo šetam okolo.

506
00:37:36,466 --> 00:37:38,866
Još uvijek imate ozljede.
Kako si mogao izaći?

507
00:38:04,866 --> 00:38:06,306
Što da radimo, Vaša Visosti?

508
00:38:07,906 --> 00:38:08,946
Drži jezik za zubima.

509
00:38:13,225 --> 00:38:14,026
Zatvori vrata.

510
00:38:26,545 --> 00:38:28,866
Reci mi istinu.
Gdje ste vas dvoje bili danas?

511
00:38:30,145 --> 00:38:32,906
Otišli smo u Shende Shop
pregledati račune.

512
00:38:32,906 --> 00:38:35,946
Gluposti. Otišao sam u Shende Shop
dva puta danas da te tražim.

513
00:38:35,946 --> 00:38:37,506
Tamo još ljudi čekaju.

514
00:38:37,506 --> 00:38:38,986
Nitko od vas tamo nije viđen.

515
00:38:46,306 --> 00:38:49,265
Njegova Visost stvarno ima
ovaj put izgubio živce.

516
00:38:49,506 --> 00:38:50,745
Njezino Visočanstvo je u velikoj nevolji.

517
00:38:51,065 --> 00:38:53,705
Hoće li Njegova Visost
udariti ili izgrditi Njezinu Visost?

518
00:38:54,866 --> 00:38:59,665
Iz onoga što znam o Njegovoj Visosti,
neće je udariti ni grditi.

519
00:38:59,946 --> 00:39:02,786
Ali vjerojatno neće govoriti
njezinoj visosti sljedećih nekoliko dana.

520
00:39:03,506 --> 00:39:06,306
A mogao bi joj dati
hladno rame neko vrijeme.

521
00:39:31,946 --> 00:39:32,745
Vaša Visosti.

522
00:39:34,826 --> 00:39:36,625
Zar mi nemaš što reći?

523
00:39:38,545 --> 00:39:39,346
ja...

524
00:39:44,906 --> 00:39:46,145
Što misliš gdje si?

525
00:39:46,625 --> 00:39:48,986
Planina Lishan? Taoistički hram?

526
00:39:49,665 --> 00:39:50,705
Slobodno dolaziti i odlaziti?

527
00:39:51,986 --> 00:39:52,786
Ye Li.

528
00:39:53,705 --> 00:39:56,145
Htio si pokazati svoje lice
u javnosti i voditi trgovine.

529
00:39:56,386 --> 00:39:57,866
Nikad se nisam miješao.

530
00:39:57,968 --> 00:39:59,786
Htio si se vratiti
u planinu, dobro.

531
00:39:59,786 --> 00:40:01,866
Danima te nije bilo bez riječi.

532
00:40:02,225 --> 00:40:03,585
I dalje se nisam miješao.

533
00:40:05,026 --> 00:40:06,306
Ali nevolja vas je snašla.

534
00:40:10,026 --> 00:40:12,145
Jučer si konačno spašen,

535
00:40:12,466 --> 00:40:14,466
a mi još ne znamo tko te juri.

536
00:40:15,065 --> 00:40:17,986
Također se ne zna da li
bit će daljnje opasnosti.

537
00:40:19,145 --> 00:40:22,306
Danas te nema na cijeli dan,
ne šaljući natrag ni riječi.

538
00:40:23,145 --> 00:40:24,986
Mislite li da ste neki lutajući heroj?

539
00:40:26,185 --> 00:40:27,705
Molim vas da mi objasnite.

540
00:40:30,065 --> 00:40:31,105
ne idi

541
00:40:44,426 --> 00:40:45,346
Pretjerali ste.

542
00:40:47,105 --> 00:40:47,946
Jin, dođi ovamo.

543
00:40:48,545 --> 00:40:49,346
Ne mrdaj.

544
00:40:56,866 --> 00:40:59,506
Zar nisi ti bio taj
tko je došao ljut da me ispituje?

545
00:41:00,306 --> 00:41:01,745
Zašto me odbijaš saslušati?

546
00:41:02,506 --> 00:41:04,386
Želim sada razgovarati. slušaš li

547
00:41:11,506 --> 00:41:14,866
Nema odgovora? Shvatit ću to kao da.

548
00:41:23,306 --> 00:41:24,145
Učinit ću to sam.

549
00:41:25,306 --> 00:41:26,906
Ruka ti je ozlijeđena. Nemoj gurati.

550
00:41:40,306 --> 00:41:42,585
Rekao sam vam, Njegova Visosti
ne mogu zadržati hladno rame.

551
00:41:42,665 --> 00:41:44,306
Njezina mu visost ne dopušta.

552
00:41:44,306 --> 00:41:45,185
što ti misliš

553
00:42:01,625 --> 00:42:03,906
Što želiš objasniti?
ja slušam.

554
00:42:09,065 --> 00:42:11,346
Želite li znati o
moj odnos s princem Lijem?

555
00:42:12,866 --> 00:42:13,866
br.

556
00:42:15,386 --> 00:42:17,906
Moraš. želim ti reći.

557
00:42:20,026 --> 00:42:22,224
Mo Jingli i ja smo znali
jedni druge od djetinjstva.

558
00:42:22,386 --> 00:42:24,208
Poslan je na planinu Lishan
oporaviti se.

559
00:42:24,306 --> 00:42:25,545
Zajedno smo odrasli.

560
00:42:26,225 --> 00:42:28,745
Kasnije, pokojni car
odredio naše zaruke.

561
00:42:29,906 --> 00:42:32,906
(U četrnaestoj godini Jinghea,
pokojni car se teško razbolio.)

562
00:42:33,466 --> 00:42:35,600
(Pokojni prijestolonasljednik je pozvan
Mo Jingli hitno.)

563
00:42:36,265 --> 00:42:38,105
(Moj djed
bio zabrinut za svoju sigurnost,)

564
00:42:38,506 --> 00:42:42,065
(pa je poslao osamnaest učenika
učitelja Zhua da ga otprati natrag.)

565
00:42:42,608 --> 00:42:44,934
(Pregled)

566
00:42:45,265 --> 00:42:48,986
Vaše stanje noge je zanemareno
predugo. Potrebno ga je razbiti i ponovno postaviti.

567
00:42:50,585 --> 00:42:51,946
Užasno će boljeti.

568
00:42:52,545 --> 00:42:53,466
ja se ne bojim.

569
00:42:53,906 --> 00:42:54,986
Tako uvjeren u mene?

570
00:42:55,906 --> 00:42:58,866
Budući da ti dopuštam da me liječiš,
prirodno ti vjerujem.

571
00:42:59,426 --> 00:43:02,866
Nema štete u pokušaju.
Ne može biti gore nego sada.

572
00:43:04,145 --> 00:43:05,665
Svakako ću te izliječiti.

573
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

574
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

575
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

576
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Sve je to dio scenografije♪

577
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na zov horizonta♪

578
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

579
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

580
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

581
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

582
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

583
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

584
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

585
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

586
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

587
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

588
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

589
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

590
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

591
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

592
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Nevezano za formu♪

593
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

594
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Nevezano za formu♪